'금도끼 은도끼' 이야기의 원전은 그리스 이솝 우화의 '나무꾼과 헤르메스'이다. 원래는 산신령이 아니라 그리스 신 헤르메스가, 연못이 아니라 강에서 도끼를 건져 주는 이야기였다.